1
00:00:00,001 --> 00:00:07,569
Quando eu era criança, meu pai sempre foi
viajando. Ele não se importava com nada

2
00:00:07,570 --> 00:00:08,269
meus interesses.

3
00:00:08,270 --> 00:00:12,270
Ele decidiu todos eles para mim. piano,
Aulas de chinês, esgrima.

4
00:00:14,350 --> 00:00:15,490
Estou ouvindo, Adriano.

5
00:00:16,170 --> 00:00:18,010
Você pode me dizer o que quiser.

6
00:00:18,011 --> 00:00:21,829
Eu não tinha permissão para ir à escola. eu
não era permitido ter amigos.

7
00:00:21,830 --> 00:00:24,529
E quando finalmente tive permissão para ir para
escola, ele não queria que eu estivesse apaixonada

8
00:00:24,530 --> 00:00:27,749
com Marinete. A única vez que ele
realmente me ouviu foi quando eu contei

9
00:00:27,750 --> 00:00:31,009
não queria mais ser modelo. O
a verdade é que ele apenas fingiu concordar

10
00:00:31,010 --> 00:00:33,300
me digitalizando para continuar usando meu
imagem.

11
00:00:33,301 --> 00:00:37,369
Sem qualquer preocupação com meus sentimentos. E
agora todo mundo diz que ele salvou Paris.

12
00:00:37,370 --> 00:00:40,649
Que ele se sacrificou para ajudar
Ladybug derrota o supervilão Monarca.

13
00:00:40,650 --> 00:00:43,689
Exceto que não posso acreditar que ele de repente
tornou-se este bom homem.

14
00:00:43,690 --> 00:00:45,150
E um herói com isso.

15
00:00:47,770 --> 00:00:53,029
Imagine um quebra-cabeça representando seu
pai. Se bem entendi, é

16
00:00:53,030 --> 00:00:54,909
como se você não pudesse montar todas as peças.

17
00:00:54,910 --> 00:00:56,710
Talvez porque esteja faltando algum?

18
00:00:56,711 --> 00:01:00,609
Depois de ter todas as peças, você estará
capaz de montar uma foto sua

19
00:01:00,610 --> 00:01:02,290
pai, isso fará sentido para você.

20
00:01:03,210 --> 00:01:04,349
Sim, talvez.

21
00:01:07,350 --> 00:01:13,909
Durante o dia, sou Marinette. Apenas um
garota normal com uma vida normal. Mas

22
00:01:13,910 --> 00:01:18,210
há algo em mim que ninguém
sabe ainda. Porque eu tenho um segredo.

23
00:01:38,000 --> 00:01:42,699
um segundo você quer fazer um documentário
sobre seu pai, mas por que, porque é

24
00:01:42,700 --> 00:01:46,019
incrível, duh, isso vai ajudar Adrian
descobrir como o homem que não deixou

25
00:01:46,020 --> 00:01:49,339
filho comemore seu próprio aniversário com qualquer pessoa
também poderia ser o herói surpresa salvo

26
00:01:49,340 --> 00:01:55,979
Paris porque isso é estranho, certo, uh, sim
é estranho vir aqui cara em busca

27
00:01:55,980 --> 00:02:00,760
do verdadeiro Gabriel um documentário de
Adrian Agrest e Nina Lahith chegando

28
00:02:01,770 --> 00:02:02,820
E postar.

29
00:02:02,821 --> 00:02:06,409
Você vê, Marinette, eu quero fazer o
documentário porque eu gostaria de poder

30
00:02:06,410 --> 00:02:09,728
finalmente ver meu pai do mesmo jeito
outras pessoas fizeram. Aqueles que o conheceram e

31
00:02:09,729 --> 00:02:12,530
dizer que ele era gentil e altruísta.
Que ele era um herói.

32
00:02:12,970 --> 00:02:16,190
Sim, você só precisa encontrar essas pessoas
se eles existirem.

33
00:02:16,530 --> 00:02:18,650
Quero dizer, é claro que eles existem em algum lugar.

34
00:02:18,651 --> 00:02:22,389
Poderíamos pedir a Natalie para começar. Ela é
conheço meu pai há muito tempo, até

35
00:02:22,390 --> 00:02:23,440
antes de eu nascer.

36
00:02:23,510 --> 00:02:24,560
Claro!

37
00:02:24,561 --> 00:02:28,069
Natalie é exatamente o tipo de pessoa
quem pensaria que seu pai era gentil,

38
00:02:28,070 --> 00:02:29,590
altruísta e heróico.

39
00:02:29,591 --> 00:02:33,419
Eu vou contar a ela. E... Seja o estilista dela.
Você tem que ter uma aparência adequada quando estiver

40
00:02:33,420 --> 00:02:35,040
sendo apresentado em um documentário.

41
00:02:35,080 --> 00:02:36,740
Boa ideia. Obrigada, Marinete.

42
00:02:39,120 --> 00:02:41,040
Isto é um desastre, Natalie.

43
00:02:41,041 --> 00:02:44,039
Adrian vai pedir para você dizer
coisas positivas sobre seu pai, e

44
00:02:44,040 --> 00:02:45,090
não tenho nada a dizer.

45
00:02:45,091 --> 00:02:48,839
Calma, Marinette. O que você vai
fazer? Ele era uma pessoa horrível. Você

46
00:02:48,840 --> 00:02:51,599
não posso contar a verdade a ele e ser tudo
tipo, bem, Adrian, seu pai não poderia

47
00:02:51,600 --> 00:02:54,879
perder sua mãe, então como em um
conto de fadas, ele a manteve suspensa em um

48
00:02:54,880 --> 00:02:57,959
caixa de vidro enquanto ele procurava por uma magia
feitiço para trazê-la de volta à vida. E faça

49
00:02:57,960 --> 00:03:01,099
você quer saber qual é o seu perfeito
pai fez a seguir? Ele pensou... Ei, o que

50
00:03:01,100 --> 00:03:04,679
use meu milagre para se tornar super
monarca vilão e aterrorizar Paris?

51
00:03:04,680 --> 00:03:07,779
Além disso, ele poderia aproveitar as jóias mágicas de
o gato preto e a joaninha e faça

52
00:03:07,780 --> 00:03:09,700
um desejo de trazer sua esposa de volta à vida.

53
00:03:09,900 --> 00:03:12,020
Um papai tão gentil e amoroso.

54
00:03:12,021 --> 00:03:15,859
Você vê, Adrian, alguém poderia ter pensado
que ser derrotado uma e outra vez

55
00:03:15,860 --> 00:03:19,350
de Ladybug e Cat Noir teria feito
seu pai vê a razão. Mas não!

56
00:03:19,460 --> 00:03:23,179
Ele ficou ainda mais obcecado e
akumatizou o mundo inteiro com ajuda

57
00:03:23,180 --> 00:03:27,259
cúmplice do mal, Sr. Rugi. E quando
Ladybug conseguiu derrotá-lo mais uma vez,

58
00:03:27,260 --> 00:03:34,159
você acha que ele pensou, eu estarei... Ele
roubou o milagroso da Ladybug

59
00:03:34,160 --> 00:03:37,459
e realmente fez seu desejo. Ele desejava
fugiu com a esposa e nos deixou

60
00:03:37,460 --> 00:03:38,960
atrás com todos os seus segredos.

61
00:03:39,180 --> 00:03:42,939
Quem veio, Marinette? Adriano não poderia
lidar para saber a verdade. Então seja um querido

62
00:03:42,940 --> 00:03:46,339
certifique-se de que ele nunca descubra que eu
era o grande vilão e que ele só

63
00:03:46,340 --> 00:03:48,260
lembra de mim como o melhor grande pai de todos os tempos.

64
00:03:48,480 --> 00:03:52,599
Para sua sorte, Marinette é Ladybug. Então
ela descobriu tudo e veio

65
00:03:52,600 --> 00:03:57,200
com uma mentira enorme que Gabriel
sacrificou-se para derrotar

66
00:03:57,240 --> 00:04:03,289
Bem, isso não é... E as panquecas dele
também eram insossos. Você tem razão. Nós estamos

67
00:04:03,290 --> 00:04:06,289
não vou dizer nada disso. Mas se você
não diga nada, ele vai perguntar

68
00:04:06,290 --> 00:04:09,069
outras pessoas. E se ele perguntar a outro
gente, alguém pode dizer algo

69
00:04:09,070 --> 00:04:11,120
levá-lo a descobrir que mentimos para
ele.

70
00:04:11,121 --> 00:04:14,689
Marinette, eu sei que é difícil imaginar,
mas houve uma boa versão de

71
00:04:14,690 --> 00:04:18,268
Gabriel Agrest. Eu posso contar a ele sobre
esse Gabriel. Talvez seja o suficiente para

72
00:04:18,269 --> 00:04:19,319
apaziguar Adriano.

73
00:04:19,670 --> 00:04:24,790
Quando seu pai conheceu sua mãe, eles
me apaixonei perdidamente.

74
00:04:25,050 --> 00:04:27,130
Seu desejo mais profundo era ter um filho.

75
00:04:27,131 --> 00:04:31,559
Então, quando você apareceu, a felicidade deles
estava completo. Durante vários meses, foi

76
00:04:31,560 --> 00:04:32,880
pura felicidade.

77
00:04:33,240 --> 00:04:37,759
Mas algum tempo depois, sua mãe começou
sentindo-se cansado. Seu coração ficou fraco. Seu

78
00:04:37,760 --> 00:04:41,439
os pais consultaram os melhores médicos, mas nenhum
poderia encontrar uma explicação para ela

79
00:04:41,440 --> 00:04:42,780
ou uma solução para curá-la.

80
00:04:43,300 --> 00:04:47,219
Gabriel, no entanto, não era do tipo que se submetia
passivamente ao seu destino. Ele me pediu para

81
00:04:47,220 --> 00:04:51,199
viajar pelo mundo com ele em busca de um
remédio de qualquer tipo. Cada viagem era uma

82
00:04:51,200 --> 00:04:54,679
desgosto para ele. Por longos períodos de
vez, ele estava deixando para trás sua esposa e

83
00:04:54,680 --> 00:04:58,059
filho, as duas pessoas que ele amava mais do que
qualquer coisa no mundo. Mas ele estava

84
00:04:58,060 --> 00:05:01,840
fazer qualquer coisa para recuperar o
felicidade daqueles primeiros dias.

85
00:05:02,100 --> 00:05:03,660
Exceto que tudo isso foi em vão.

86
00:05:03,840 --> 00:05:08,660
Mamãe nos deixou de qualquer maneira. Meu pai se tornou
gelado, e cresci sozinho na solidão.

87
00:05:10,420 --> 00:05:14,579
Seu pai pode não ter feito todos os
decisões certas, mas uma coisa é para

88
00:05:14,580 --> 00:05:17,460
claro, ele estava pronto para fazer qualquer coisa fora
amor.

89
00:05:17,461 --> 00:05:21,939
Bem, aí está. Um ótimo documentário
isso permitiu que você descobrisse outro

90
00:05:21,940 --> 00:05:24,890
faceta do seu pai, e um super
positivo também, certo?

91
00:05:25,700 --> 00:05:28,470
De qualquer forma, o que devemos fazer agora? Vamos fazer
algo legal.

92
00:05:28,500 --> 00:05:30,490
Acho que gostaria de falar com a senhorita
Novato.

93
00:05:30,820 --> 00:05:33,600
Não foi exatamente isso que eu quis dizer com
algo legal.

94
00:05:33,601 --> 00:05:36,519
As palavras de Natalie sobre meu pai me fizeram
sinta-se melhor.

95
00:05:36,520 --> 00:05:39,719
O Sr. Ruge também o conhecia. Eles trabalharam
junto. Ela pode me contar mais sobre ele

96
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
lado bom. Claro! Incrível!

97
00:05:41,860 --> 00:05:43,280
Sim! Ótima ideia!

98
00:05:43,840 --> 00:05:44,890
Vamos agora?

99
00:05:44,891 --> 00:05:49,279
Ok, mas primeiro, precisamos recarregar nossos
baterias. Eu não sei sobre você, mas

100
00:05:49,280 --> 00:05:53,880
aquela entrevista me cansou. Você sabe
o que? Eu vou pegar um pouco de gelo para nós

101
00:05:53,980 --> 00:05:55,840
Encontro vocês na casa do Sr. Ruge, ok?

102
00:05:56,020 --> 00:05:57,070
Até mais!

103
00:05:59,151 --> 00:06:05,739
Adrian Agreste e seus amigos estão
vindo até você com perguntas sobre

104
00:06:05,740 --> 00:06:08,600
passado. E como você, Joaninha, sabe
isso?

105
00:06:09,140 --> 00:06:13,600
Em busca do verdadeiro Gabriel. Um
documentário de Adrian Agreste e Enola

106
00:06:14,020 --> 00:06:15,070
Em breve.

107
00:06:15,071 --> 00:06:16,539
Você sabe o que você tem que fazer?

108
00:06:16,540 --> 00:06:18,660
Eu não gosto que me digam o que fazer
digamos.

109
00:06:18,661 --> 00:06:22,559
Talvez. Mas se você contar a ele que Gabriel
era Monarca, Adrian vai descobrir isso

110
00:06:22,560 --> 00:06:23,760
você era cúmplice dele.

111
00:06:24,180 --> 00:06:25,500
Você também é cúmplice.

112
00:06:25,501 --> 00:06:29,299
Não. Eu só escondi a verdade sobre Gabriel
Agreste para que sua filha Kagami

113
00:06:29,300 --> 00:06:31,650
não cresceria com um encarcerado
mãe.

114
00:06:32,860 --> 00:06:35,360
Não se preocupe, Joaninha. eu posso ser
convencido.

115
00:06:37,720 --> 00:06:40,120
E é por isso que Monarca... Quem quer gelo
creme?

116
00:06:40,640 --> 00:06:42,400
Corte! Desculpe, foi mal.

117
00:06:42,820 --> 00:06:44,460
Obrigado, Marinete. Sorvete?

118
00:06:44,680 --> 00:06:47,060
Sou intolerante à lactose. Desculpe, desculpe.

119
00:06:47,460 --> 00:06:48,510
Não se importe comigo.

120
00:06:48,820 --> 00:06:55,699
Tudo bem, vamos fazer isso de novo. Ação
em três, dois... Ops, estou

121
00:06:55,700 --> 00:06:57,000
feito. Eu nem estou aqui.

122
00:06:57,260 --> 00:06:58,900
Exceto que você está aqui, Marinette.

123
00:06:59,600 --> 00:07:01,580
Três, dois, um.

124
00:07:01,860 --> 00:07:06,699
Ação! Como eu estava dizendo, Gabriel e eu
estavam sendo descaradamente chantageados por

125
00:07:06,700 --> 00:07:10,419
Monarca. Meu pai nunca mencionou isso.
Por que você não relatou isso ao

126
00:07:10,420 --> 00:07:12,220
policiar ou avisar Ladybug e Cat Noir?

127
00:07:12,221 --> 00:07:15,879
Porque Monarch ameaçou ir atrás
nossos filhos se contássemos a alguém.

128
00:07:15,880 --> 00:07:19,939
Seu pai realmente foi um herói, não foi?
ele? Quer dizer, eu sinto que ele estava, estou

129
00:07:19,940 --> 00:07:20,990
certo, Sr. Ruggie?

130
00:07:21,940 --> 00:07:27,459
Sim. Corte! Incrível! Acho que podemos ir.
Na verdade, acho que gostaria de entrevistar

131
00:07:27,460 --> 00:07:28,319
mais pessoas.

132
00:07:28,320 --> 00:07:30,020
Mais pessoas? Mas não!

133
00:07:31,690 --> 00:07:32,740
Apenas mais pessoas.

134
00:07:32,741 --> 00:07:36,009
Entrevistamos todos que conheciam seu
pai bem.

135
00:07:36,010 --> 00:07:38,300
Não, também tem a irmã da minha mãe,
Amélie.

136
00:07:38,370 --> 00:07:42,930
Huh? Senhora Amélie? Duquesa do Oeste é
qual é o nome dela? Mas ela mora em

137
00:07:43,310 --> 00:07:46,860
Acontece que ela está em Paris agora.
Ela está procurando um novo lugar para se mudar

138
00:07:46,930 --> 00:07:52,089
Ok, então. Mas primeiro, eu tenho que ir e
obrigado ao sorveteiro. Quero dizer, ele

139
00:07:52,090 --> 00:07:54,130
realmente se superou hoje. Ufa!

140
00:07:57,001 --> 00:08:04,409
Você tem sorte do outro cliente que teve
seu olho no apartamento não apareceu.

141
00:08:04,410 --> 00:08:05,670
Por favor assine aqui, senhora.

142
00:08:05,671 --> 00:08:06,969
Com prazer.

143
00:08:06,970 --> 00:08:09,920
Este apartamento será perfeito para mim
e meu pequeno príncipe.

144
00:08:10,650 --> 00:08:12,030
Será perfeito para mim também.

145
00:08:12,390 --> 00:08:16,130
Ah, Sr. Lopez, você veio afinal. eu sou
medo que isso mude as coisas.

146
00:08:16,790 --> 00:08:19,680
Claro que não. Isso não muda
qualquer coisa. Eu estive aqui primeiro.

147
00:08:19,710 --> 00:08:20,830
Sim, mas estou aqui agora.

148
00:08:21,190 --> 00:08:23,050
Mas isso é injusto. Você estava atrasado.

149
00:08:23,770 --> 00:08:27,200
Certamente, mas agora temos que decidir
entre vocês dois. Vamos ver.

150
00:08:27,390 --> 00:08:28,990
Algum de vocês tem um animal de estimação?

151
00:08:29,810 --> 00:08:34,168
Uh... Não, mas estou pensando em conseguir um
gato para me fazer companhia quando meu filho estiver

152
00:08:34,169 --> 00:08:35,970
todos crescidos. Bem, eu odeio animais de estimação.

153
00:08:36,230 --> 00:08:37,280
Então está resolvido.

154
00:08:37,281 --> 00:08:40,668
Desculpe, mas animais de estimação não são permitidos no
prédio. O apartamento é seu, Sr.

155
00:08:40,669 --> 00:08:41,719
Lopes.

156
00:08:41,950 --> 00:08:43,000
Maravilhoso.

157
00:08:43,001 --> 00:08:45,369
Boa sorte com sua procura de apartamento.
Espere, eu...

158
00:08:45,370 --> 00:08:52,349
Marinete? A resposta é

159
00:08:52,350 --> 00:08:55,780
não, querida Marinette. Uma verdadeira dama nunca
mentiras. É uma questão de... princípio.

160
00:08:56,230 --> 00:09:00,269
Não estou pedindo para você mentir, Lady Amelie,
apenas para se concentrar nas coisas boas que você

161
00:09:00,270 --> 00:09:04,469
sabia sobre Gabriel, e sem mencionar
os negativos, embora... Mesmo

162
00:09:04,470 --> 00:09:07,629
embora ele fosse um homem horrível que
destruiu a vida da minha querida irmã?

163
00:09:07,630 --> 00:09:11,240
Olha, isso realmente ajudaria Adrian a
ter uma imagem melhor de seu pai.

164
00:09:11,241 --> 00:09:14,149
Só porque você mente não significa que
a verdade deixa de existir.

165
00:09:14,150 --> 00:09:15,200
Por favor, por favor.

166
00:09:15,570 --> 00:09:17,610
Adrian realmente precisa disso agora.

167
00:09:18,521 --> 00:09:25,609
Natalie me disse que papai faria
qualquer coisa por amor. Senhorita Ruby me contou

168
00:09:25,610 --> 00:09:28,929
heróico ele era. Mas você, tia, você sabia
ele no início, quando mamãe caiu pela primeira vez

169
00:09:28,930 --> 00:09:32,389
apaixonado pelo papai. O que você lembra
sobre ele? Como, por exemplo, qualquer

170
00:09:32,390 --> 00:09:33,440
qualidades?

171
00:09:34,470 --> 00:09:35,520
Qualidades?

172
00:09:35,870 --> 00:09:37,270
Ah, qualidades.

173
00:09:38,110 --> 00:09:42,890
Certo. Não consigo pensar em nenhum. Qualquer coisa
resumiria com precisão seu caráter.

174
00:09:43,870 --> 00:09:44,920
De fato.

175
00:09:45,010 --> 00:09:48,250
Pode-se dizer que ele era teimoso como um
mula.

176
00:09:49,010 --> 00:09:53,009
Teimoso? Claro. Lady Amelie significa
que ele se recusou a desistir e foi

177
00:09:53,010 --> 00:09:54,060
pronto para fazer qualquer coisa.

178
00:09:54,190 --> 00:09:56,960
Tão pronto para fazer qualquer coisa que ele estava
pronto para te abandonar.

179
00:09:57,110 --> 00:09:58,930
Abandonar você algumas vezes.

180
00:09:59,170 --> 00:10:00,570
Certo, Senhora Amelie?

181
00:10:00,990 --> 00:10:03,010
Você poderia colocar dessa forma, sim.

182
00:10:03,011 --> 00:10:05,529
Havia algo notável sobre
ele?

183
00:10:05,530 --> 00:10:07,629
Você quer dizer como o fato de que ele era
incrivelmente duro?

184
00:10:07,630 --> 00:10:08,680
Em si mesmo?

185
00:10:08,950 --> 00:10:10,510
Ou que ele não era confiável?

186
00:10:10,511 --> 00:10:13,089
Para ficar quieto quando se trata de condenar
injustiça.

187
00:10:13,090 --> 00:10:16,220
Ou que a única coisa que importava
ele era sua própria família?

188
00:10:20,460 --> 00:10:21,510
Sim, está certo.

189
00:10:21,720 --> 00:10:22,940
O que Marinette disse.

190
00:10:22,941 --> 00:10:27,059
Bem, não vamos ocupar mais nada do seu
tempo. Obrigado. Além disso, a câmera de Nino

191
00:10:27,060 --> 00:10:28,160
a bateria acabou.

192
00:10:28,161 --> 00:10:29,519
Não, não é.

193
00:10:29,520 --> 00:10:32,279
É sim. E já temos mais
do que o suficiente para fazer uma bela

194
00:10:32,280 --> 00:10:36,780
documentário sobre as muitas qualidades de
Gabriela Gretz. Então... Obrigado, tia.

195
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
Obrigado pelo seu tempo, Lady Amelie.

196
00:10:39,100 --> 00:10:41,540
E agora vamos para a sala de edição.

197
00:10:41,820 --> 00:10:44,440
Você sabe o que eles dizem. Edite o filme
enquanto está quente.

198
00:10:44,441 --> 00:10:48,099
Espere, Marinete. Ainda há um
pessoa saiu. O único que pode dizer

199
00:10:48,100 --> 00:10:51,940
sobre o último feito heróico do meu pai. Ah,
não Joaninha. Por que não?

200
00:10:51,941 --> 00:10:55,739
Quero dizer, bem, porque a Ladybug é super
ocupado. Além disso, você ainda tem ela

201
00:10:55,740 --> 00:10:57,979
número? Como você deve entrar
tocar com ela?

202
00:10:57,980 --> 00:10:58,859
Você tem razão.

203
00:10:58,860 --> 00:11:01,439
Vocês dois parecem estar esquecendo que eu sou
parte de sua equipe.

204
00:11:01,440 --> 00:11:03,900
Posso entrar em contato com Ladybug se você quiser. Você
fazer isso?

205
00:11:04,380 --> 00:11:06,180
Claro, cara. Obrigado, Nino.

206
00:11:07,240 --> 00:11:09,220
Sim. Muito obrigado.

207
00:11:12,140 --> 00:11:13,520
Hum? O que?

208
00:11:17,960 --> 00:11:20,100
Isso mesmo. Então você mentiu.

209
00:11:20,420 --> 00:11:22,220
Sim, mas agora tenho um apartamento.

210
00:11:22,500 --> 00:11:24,740
Vamos, Rex. Diga adeus ao pequeno
senhora.

211
00:11:25,620 --> 00:11:27,320
Eu não acredito nisso.

212
00:11:33,600 --> 00:11:38,500
Olá, querida Lady Amelie. Eu sinto o
forte sentimento de desânimo veio

213
00:11:38,680 --> 00:11:43,099
Estou tão cansado deste mundo cruel e injusto
onde a mentira e o egoísmo estão

214
00:11:43,100 --> 00:11:48,510
recompensado. Onde os vilões têm... por
heróis. Eu entendo muito bem.

215
00:11:48,830 --> 00:11:52,990
Parece inútil se comportar bem quando
você está cercado por inescrupulosos

216
00:11:53,110 --> 00:11:57,589
E o pior é que existe
nada que você possa fazer sobre isso. Isso vai

217
00:11:57,590 --> 00:12:00,390
mudar. Você acha que sim?

218
00:12:00,750 --> 00:12:01,800
Eu faço.

219
00:12:02,390 --> 00:12:06,489
Infelizmente, é assim que o mundo
funciona. Então você pode deixar as pessoas arruinarem

220
00:12:06,490 --> 00:12:09,530
sua vida ou você arruinará a deles.

221
00:12:09,730 --> 00:12:12,770
Eu só posso lhe dar esse poder se você
concordo.

222
00:12:14,910 --> 00:12:18,310
Se nada mais puder ser feito... O que
devo ligar para você?

223
00:12:18,810 --> 00:12:19,860
Senhora Caos.

224
00:12:28,601 --> 00:12:30,469
Ok,

225
00:12:30,470 --> 00:12:37,449
vamos torcer para que Ladybug tenha

226
00:12:37,450 --> 00:12:38,530
alguns minutos de sobra.

227
00:12:38,531 --> 00:12:39,409
Sim, sim.

228
00:12:39,410 --> 00:12:40,460
Dedos cruzados.

229
00:12:40,610 --> 00:12:43,620
Não se preocupe, cara. Joaninha é a mais
pessoa prestativa que conheço.

230
00:12:45,240 --> 00:12:46,290
Espere. Acalme-se.

231
00:12:56,760 --> 00:13:00,639
Você chegou ao correio de voz de Ladybug.
Por favor, deixe uma mensagem. Olá, Joaninha. eu

232
00:13:00,640 --> 00:13:03,919
isso é meio incomum, mas meu melhor
amigo, Agente Aggress, adoraria perguntar

233
00:13:03,920 --> 00:13:07,230
algumas perguntas sobre seu pai. Se você
tenho um segundo, estamos na casa dele.

234
00:13:07,620 --> 00:13:12,019
E agora esperamos. Bem, enquanto esperamos
Ladybug, eu vou lidar com o

235
00:13:12,020 --> 00:13:12,809
canos em seu...

236
00:13:12,810 --> 00:13:15,940
banheiro. Notei anteriormente que
as pias estão meio entupidas.

237
00:13:15,941 --> 00:13:19,289
Você não precisa se trancar aí
só para cuidar da pia, você sabe,

238
00:13:19,290 --> 00:13:21,609
Marinete. Além disso, eu poderia lhe dar um
mão. Não!

239
00:13:21,610 --> 00:13:22,660
Não, não, não, não!

240
00:13:22,791 --> 00:13:29,959
É simples. Adrian não consegue entender a ideia
que Gabriel, o pai mau que ele conhecia

241
00:13:29,960 --> 00:13:33,859
e Gabriel, o herói, são iguais
pessoa. E eu entendo porque foi um

242
00:13:33,860 --> 00:13:37,739
surpresa para todos nós, certo? Então, todos vocês
tenho que fazer é contar a ele coisas que vão

243
00:13:37,740 --> 00:13:40,979
ele acredite e se sinta melhor com isso
tudo. Mas eu não sei o que aconteceu

244
00:13:40,980 --> 00:13:42,360
exatamente. Você estava lá.

245
00:13:42,361 --> 00:13:45,259
Isso não importa. Basta inventar
algo legal. Isso é tudo.

246
00:13:45,260 --> 00:13:47,730
O que? Você quer que eu minta? Você está fora
sua mente?

247
00:13:47,980 --> 00:13:52,059
Eu estou te implorando. Por favor, por favor, por favor,
por favor. Apenas uma pequena história para

248
00:13:52,060 --> 00:13:55,520
fazer meu namorado finalmente feliz, então você
BFF também está feliz.

249
00:13:55,840 --> 00:13:58,880
Além disso, você não estará mentindo. Seu
ilusão de joaninha será.

250
00:13:59,740 --> 00:14:00,790
Vamos.

251
00:14:00,791 --> 00:14:04,159
Por que não posso criar uma ilusão de
Marinette em vez disso e você vai como joaninha

252
00:14:04,160 --> 00:14:06,779
você mesmo? Se você quiser alimentá-lo com mentiras,
você não acha que deveria ser o único

253
00:14:06,780 --> 00:14:07,999
assumindo a responsabilidade?

254
00:14:08,000 --> 00:14:12,159
Não. E se ele se sentir tão emocionado que pelo menos
em algum momento ele tenta beijar o

255
00:14:12,160 --> 00:14:16,620
ilusão? Tudo vai virar fumaça e
minha identidade secreta junto com ele. Não,

256
00:14:16,680 --> 00:14:18,980
não, não. Deve ser uma ilusão de
joaninha.

257
00:14:19,920 --> 00:14:20,970
Garota.

258
00:14:21,480 --> 00:14:25,679
Além disso, Ladybug estava inconsciente quando
Gabriel Agreth derrotou Monarch de qualquer maneira,

259
00:14:25,680 --> 00:14:27,420
Também não sei a história toda.

260
00:14:27,740 --> 00:14:31,040
Tudo bem, farei sua alusão. Apenas dê
algum tempo para chegar lá.

261
00:14:31,920 --> 00:14:35,680
Você está bem, Marinette? Sim, estou ótimo,
e seus canos estão todos limpos.

262
00:14:36,540 --> 00:14:38,600
Então, e a Joaninha?

263
00:14:38,601 --> 00:14:39,699
Qualquer notícia?

264
00:14:39,700 --> 00:14:41,299
Tenho certeza que ela vai aparecer. Não se preocupe.

265
00:14:41,300 --> 00:14:44,600
Ah, não estou preocupado. De jeito nenhum. Nenhum
um pouco.

266
00:14:50,280 --> 00:14:51,920
O apartamento é seu. Aproveitar.

267
00:14:57,960 --> 00:15:03,500
Você era corretor de imóveis, mas desde
agora você será meu agente do caos!

268
00:15:10,980 --> 00:15:12,640
Seremos muito felizes aqui.

269
00:15:13,460 --> 00:15:14,780
Xô! Saia daqui!

270
00:15:15,000 --> 00:15:17,260
Mas esta é a nossa nova casa. Nós assinamos o
arrendamento.

271
00:15:17,980 --> 00:15:19,030
Lá!

272
00:15:20,880 --> 00:15:22,200
Mas isso não pode ser possível.

273
00:15:22,320 --> 00:15:26,580
Ah, mas tudo é possível porque
tudo é um caos.

274
00:15:31,620 --> 00:15:33,420
Sim, é isso que eu amo.

275
00:15:51,949 --> 00:15:53,130
Ok, aqui vamos nós.

276
00:15:58,370 --> 00:16:00,900
Joaninha, obrigado por ter vindo. Não
problema, Adriano.

277
00:16:00,970 --> 00:16:03,770
Só que, hum, estou em patrulha, então não tenho
muito tempo.

278
00:16:04,310 --> 00:16:05,630
Rolando. Vá em frente, cara.

279
00:16:05,631 --> 00:16:09,369
Joaninha, você é a única pessoa que
testemunhei os momentos finais do meu pai. Você

280
00:16:09,370 --> 00:16:12,769
me disse que ele se sacrificou, mas
você nunca me contou como ele foi heróico em

281
00:16:12,770 --> 00:16:14,700
seu ato. Quero dizer, eu simplesmente não consigo imaginar
isso.

282
00:16:14,850 --> 00:16:15,900
Eu entendo.

283
00:16:15,901 --> 00:16:19,709
Olha, o momento em que seu pai enfrentou
Monarca antes de falecer ainda é um borrão

284
00:16:19,710 --> 00:16:20,759
para mim também.

285
00:16:20,760 --> 00:16:21,820
Fiquei gravemente ferido.

286
00:16:22,220 --> 00:16:24,980
Mas antes de eu desmaiar, seu pai
falou comigo.

287
00:16:25,280 --> 00:16:27,100
E? O que ele disse?

288
00:16:27,460 --> 00:16:31,939
Ele me disse que esperava que você pudesse
perdoe-o um dia por ser tão

289
00:16:31,940 --> 00:16:35,420
pai. Que tudo o que ele fez, ele fez
para proteger você.

290
00:16:37,780 --> 00:16:40,720
Ele disse que te amava.

291
00:16:47,000 --> 00:16:50,920
Bem-vindo ao meu... É um caos!

292
00:16:50,921 --> 00:16:55,759
Algo está errado. Eu tenho que ir. Obrigado
você por tudo, Joaninha. Sim,

293
00:16:55,760 --> 00:16:56,810
um monte.

294
00:16:57,131 --> 00:16:58,999
Ah, certo.

295
00:16:59,000 --> 00:17:01,880
Ah, Nino. Vou precisar de cuidado, ritmo e
saúde. Você entendeu.

296
00:17:05,900 --> 00:17:06,950
Realidade.

297
00:17:07,740 --> 00:17:08,819
Onda de concha!

298
00:17:10,060 --> 00:17:11,140
Vejo vocês dois mais tarde.

299
00:17:11,351 --> 00:17:13,179
Sim, mãe?

300
00:17:13,180 --> 00:17:17,098
Ok, claro. Eu entendo. eu estarei certo
lá. Minha mãe está preocupada. Ela quer que eu

301
00:17:17,099 --> 00:17:17,919
volte para casa.

302
00:17:17,920 --> 00:17:19,060
Tenha cuidado, Marinette.

303
00:17:19,359 --> 00:17:21,039
Ladybug está no caso. Eu ficarei bem.

304
00:17:22,040 --> 00:17:26,159
Você vai ficar bem também? eu sinto
melhor, sim. Não se preocupe comigo. eu vou

305
00:17:26,160 --> 00:17:27,540
desta vez para terminar a edição.

306
00:17:30,300 --> 00:17:36,559
Adrian parece estar se sentindo muito melhor
graças às coisas que você pediu às pessoas

307
00:17:36,560 --> 00:17:40,219
diga a ele. Não tenho certeza se fiz o certo
coisa, mas às vezes você está disposto a

308
00:17:40,220 --> 00:17:43,639
qualquer coisa pelas pessoas que você ama, e
outras vezes você tem que confrontar as pessoas

309
00:17:43,640 --> 00:17:45,500
que fará qualquer coisa para destruir Paris.

310
00:17:45,840 --> 00:17:46,980
Tiki! Imbecil!

311
00:17:46,981 --> 00:17:52,979
Então, como foi isso? Você foi ótimo.
Adrian se sente muito melhor com sua

312
00:17:52,980 --> 00:17:56,199
graças a você. Não, garota. Quero dizer, o caminho
Tirei Nino da sua frente. Ah, isso

313
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
foi ótimo também. Bom trabalho.

314
00:17:57,441 --> 00:18:00,839
Porque a coisa de mentir para Adrian não foi
legal no meu livro. Prometa que você nunca

315
00:18:00,840 --> 00:18:04,030
me faça fazer isso de novo. Eu realmente sinto muito,
Alia, sobre tudo.

316
00:18:05,140 --> 00:18:06,300
Ei, estamos bem, garota.

317
00:18:06,640 --> 00:18:08,140
Vamos. Temos muito que fazer.

318
00:18:11,620 --> 00:18:12,760
No entanto, isso terá que esperar.

319
00:18:13,080 --> 00:18:14,130
Plagg, vá embora!

320
00:18:17,970 --> 00:18:20,490
Ninguém escapará do meu caos!

321
00:18:20,690 --> 00:18:22,860
Eu ordeno que você pare em nome do
lei!

322
00:18:23,110 --> 00:18:24,770
Você era um policial.

323
00:18:24,990 --> 00:18:27,930
De agora em diante, você será meu agente de
caos!

324
00:18:31,910 --> 00:18:38,789
Eu ordeno que você pare em nome de

325
00:18:38,790 --> 00:18:40,050
caos! Junte-se a nós!

326
00:18:50,741 --> 00:18:57,189
Meu escudo nos protege do caos
zona. Você pode nos mostrar o que está acontecendo

327
00:18:57,190 --> 00:18:58,240
dentro?

328
00:18:59,390 --> 00:19:04,310
Você tentou arruinar minha vida. Bem, agora
você estará arruinando a vida das pessoas por mim.

329
00:19:06,230 --> 00:19:11,749
Talvez o Ultracoon estivesse na arma dela.
Sim, mas se entrarmos na zona de caos dela para

330
00:19:11,750 --> 00:19:14,109
chegar até ela, ela nos transformará instantaneamente
em seu agente.

331
00:19:14,110 --> 00:19:16,340
Eu já vi o suficiente. Carapaça, saia
lá.

332
00:19:16,450 --> 00:19:17,500
Venha comigo.

333
00:19:25,510 --> 00:19:26,930
Fuja o mais longe que puder!

334
00:19:27,930 --> 00:19:30,410
Acho que precisamos de um pequeno impulso.

335
00:19:31,230 --> 00:19:32,280
Amuleto da sorte!

336
00:19:45,950 --> 00:19:49,200
Hanuar, me dê seu cinto. Carapaça, eu
preciso pegar sua câmera emprestada.

337
00:20:02,410 --> 00:20:07,130
Tente ver mais claramente tudo isso
caos e restaurar um pouco de ordem.

338
00:20:14,581 --> 00:20:16,229
Quem

339
00:20:16,230 --> 00:20:23,129
ousa

340
00:20:23,130 --> 00:20:24,210
perturbar meu caos?

341
00:20:24,470 --> 00:20:25,790
Milagroso, você está de pé.

342
00:21:14,059 --> 00:21:15,139
Joaninha milagrosa!

343
00:21:21,420 --> 00:21:23,480
Chega de maldade para você, Ultra Kuma.

344
00:21:35,760 --> 00:21:37,140
Tchau, pequena borboleta.

345
00:21:38,180 --> 00:21:40,980
Eu... eu acho que deixei minhas emoções tomarem conta
o melhor de mim.

346
00:21:40,981 --> 00:21:44,739
Quando você tem certos princípios, pode
ser tão difícil tolerar pessoas más

347
00:21:44,740 --> 00:21:45,790
ou mentirosos.

348
00:21:46,180 --> 00:21:49,159
Principalmente mentirosos, certo? Sim,
bem...

349
00:21:49,160 --> 00:21:56,099
Eu sei que é difícil, mas esse encanto mágico

350
00:21:56,100 --> 00:22:00,279
irá ajudá-lo a lembrar que nós
absolutamente preciso de pessoas como você que

351
00:22:00,280 --> 00:22:01,330
princípios.

352
00:22:02,380 --> 00:22:03,430
Encontrei!

353
00:22:04,160 --> 00:22:05,210
Ele me contou.

354
00:22:05,211 --> 00:22:09,529
Que ele esperava que você pudesse perdoá-lo um
dia por ser um pai tão duro.

355
00:22:09,530 --> 00:22:15,110
Que tudo o que ele fez, ele fez para
proteger você. Ele disse que te amava.

356
00:22:15,350 --> 00:22:19,049
Pela primeira vez, sinto que
realmente conheço meu pai. Você sente

357
00:22:19,050 --> 00:22:21,100
também? Quero dizer, ele não foi gentil com você
também.

358
00:22:21,570 --> 00:22:22,620
Sim, sim.

359
00:22:22,970 --> 00:22:25,430
Eu sinto exatamente o mesmo que você, claro
claro.

360
00:22:25,431 --> 00:22:28,829
Obrigado pela sua companhia nisso
viagem, Marinette.

361
00:22:28,830 --> 00:22:33,170
Bem, é claro. Estou feliz que isso acabou.
Quero dizer, estou feliz que você tenha encerrado.

362
00:22:33,171 --> 00:22:36,899
Na verdade, posso pedir mais um favor? eu
só tenho retratos do meu pai onde

363
00:22:36,900 --> 00:22:38,160
parece severo e indiferente.

364
00:22:38,360 --> 00:22:42,400
Você se importaria de fazer um desenho dele
para mim? Um que realmente se parece

365
00:22:42,480 --> 00:22:44,100
Agora que nós dois o conhecemos melhor?

366
00:22:45,220 --> 00:22:47,180
Claro. Se isso te faz feliz.

367
00:22:47,560 --> 00:22:48,640
Obrigada, Marinete.

368
00:22:49,941 --> 00:22:53,779
Tudo voltou ao normal, Marinette.

369
00:22:53,780 --> 00:22:57,119
Adrian fez as pazes com sua memória de
seu pai. Vocês dois podem viver um

370
00:22:57,120 --> 00:22:58,540
incrível história de amor agora.

371
00:22:59,840 --> 00:23:02,540
Certo. Uma incrível história de amor.

372
00:23:10,380 --> 00:23:11,430
É perfeito.

373
00:23:11,460 --> 00:23:15,499
Estou tão feliz por estarmos voltando para Paris
em breve. E o mais importante, viver assim

374
00:23:15,500 --> 00:23:16,499
perto de Adriano.

375
00:23:16,500 --> 00:23:17,680
Senti falta do meu primo.

376
00:23:17,920 --> 00:23:19,260
Sim, é a hora certa.

377
00:23:19,261 --> 00:23:22,919
Mesmo que Ladybug tenha decidido ficar
para manter a mãe do seu noivo fora

378
00:23:22,920 --> 00:23:27,419
prisão, a verdade sempre aparece. E
quando isso acontecer, seu primo precisará dele

379
00:23:27,420 --> 00:23:28,469
apoio da família.

380
00:23:28,470 --> 00:23:33,020
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0